1
00:00:08,590 --> 00:00:09,590
(suspirando)

2
00:00:09,590 --> 00:00:11,090
joey...

3
00:00:11,090 --> 00:00:12,600
no puedo agradecer
tú otra vez.

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,600
Llevándome a Las Vegas
para mi cumpleaños

5
00:00:14,600 --> 00:00:16,100
es el mejor regalo

6
00:00:16,100 --> 00:00:17,600
alguna vez podría
he pedido.

7
00:00:17,600 --> 00:00:20,100
Oh, oye, hombre,
fue un placer.

8
00:00:20,100 --> 00:00:22,110
Entonces, ¿cómo?
¿Te sientes, de todos modos?

9
00:00:22,110 --> 00:00:24,610
Bueno, apesto a humo.

10
00:00:24,610 --> 00:00:26,110
Mi cabeza está implosionando.

11
00:00:26,110 --> 00:00:28,610
creo que roí
la punta de mi dedo

12
00:00:29,110 --> 00:00:30,110
en la mesa de dados.

13
00:00:30,110 --> 00:00:32,620
Ya sabes, tu
Alto básico de Las Vegas.

14
00:00:32,620 --> 00:00:33,620
¿Qué hay de ti?

15
00:00:33,620 --> 00:00:35,120
Oh, lo pasé fantástico.

16
00:00:35,120 --> 00:00:37,620
Te lo digo, ese hotel
Tenía el mejor gimnasio.

17
00:00:37,620 --> 00:00:39,120
Estuve ahí a las 7:00 a.m.
haciendo ejercicio.

18
00:00:39,120 --> 00:00:40,120
deberías
has venido conmigo.

19
00:00:40,120 --> 00:00:42,130
Vaya, lo haría
me ha encantado,

20
00:00:42,130 --> 00:00:43,630
pero como suerte
lo tendría

21
00:00:44,130 --> 00:00:45,630
me desmayé
en el suelo.

22
00:00:45,630 --> 00:00:49,130
¿En realidad? no te vi
en la habitación esta mañana.

23
00:00:49,130 --> 00:00:51,640
nunca lo logré
a la habitación.

24
00:00:51,630 --> 00:00:55,640
Estaba en el pasillo...
de algún otro hotel.

25
00:01:01,140 --> 00:01:04,150
Sabes, Brian, yo sólo...
No te entiendo.

26
00:01:04,150 --> 00:01:07,150
Quiero decir, te llevo a Las Vegas
pasar un buen rato

27
00:01:07,150 --> 00:01:09,150
y todo lo que haces
es beber demasiado,

28
00:01:09,150 --> 00:01:11,150
perseguir mujeres y apostar.

29
00:01:11,150 --> 00:01:13,160
¿Qué es eso?

30
00:01:13,160 --> 00:01:15,660
No sé.
Olvidé su eslogan.

31
00:01:15,660 --> 00:01:18,660
"Ven a Las Vegas
y hacer ejercicio en el gimnasio del hotel."

32
00:01:18,660 --> 00:01:21,660
Si, bueno, al menos
Salí adelante.

33
00:01:21,660 --> 00:01:23,670
¿En realidad? tu
¿Realmente ganó dinero?

34
00:01:23,670 --> 00:01:25,170
Bueno, no dinero per se.

35
00:01:25,170 --> 00:01:28,170
Quiero decir, sí, aposté,
pero cuando perdí mi límite de $50

36
00:01:28,670 --> 00:01:30,170
hice una pequeña visita
a la cámara de comercio

37
00:01:30,170 --> 00:01:32,180
y tengo
el "Libro divertido de Fiesta" gratuito

38
00:01:32,180 --> 00:01:34,680
Un valor de $138, amigo.

39
00:01:34,680 --> 00:01:38,180
Así que ahí mismo tengo una ganancia de 88 dólares.

40
00:01:38,180 --> 00:01:40,180
Entonces incluso tuve tiempo
para hacer algunas compras,

41
00:01:40,180 --> 00:01:42,690
y mira lo que tengo
con un 75% de descuento.

42
00:01:42,690 --> 00:01:44,690
he estado queriendo
uno de estos.

43
00:01:45,190 --> 00:01:47,190
¿Un estuche de maquillaje?

44
00:01:47,190 --> 00:01:51,700
No es un estuche de maquillaje.

45
00:01:51,690 --> 00:01:54,700
El vendedor dijo que era
bolsa de viaje de un hombre.

46
00:01:56,700 --> 00:02:00,200
Entonces ¿por qué tiene
¿Un espejo iluminado?

47
00:02:00,200 --> 00:02:02,710
porque es
la parte superior de la línea.

48
00:02:02,710 --> 00:02:05,210
Mirar. Mira todos estos
pequeños compartimentos geniales

49
00:02:05,210 --> 00:02:07,710
por guardar tus cosas
en una estancia de una noche.

50
00:02:07,710 --> 00:02:10,710
Claro, tu colorete,
tu brillo de labios...

51
00:02:10,710 --> 00:02:12,220
Perdóneme.

52
00:02:12,220 --> 00:02:14,720
¿No eres Steve Young?
el mariscal de campo?

53
00:02:14,720 --> 00:02:15,720
Eh, sí, lo soy.

54
00:02:16,220 --> 00:02:17,720
Supongo que lo harías
como mi autógrafo.

55
00:02:17,720 --> 00:02:19,220
Bueno, no.

56
00:02:19,220 --> 00:02:21,220
En realidad, nos debes tres.
dólares por los auriculares.

57
00:02:21,220 --> 00:02:22,230
Oh sí.

58
00:02:22,230 --> 00:02:23,730
Lo lamento. Me olvidé.

59
00:02:23,730 --> 00:02:26,230
Uh, todavía me encantaría dar
Tú ese autógrafo, sin embargo.

60
00:02:26,230 --> 00:02:30,730
Bueno, gracias
pero soy fanático de los Patriots.

61
00:02:33,240 --> 00:02:34,740
creo que voy a
coger algunas Zs.

62
00:02:34,740 --> 00:02:35,740
Hazme un favor.

63
00:02:36,240 --> 00:02:38,240
Cuando empiezan a servir
comida, despiértame, ¿vale?

64
00:02:38,240 --> 00:02:39,240
Estoy hambriento.

65
00:02:39,240 --> 00:02:41,750
Bueno, eso es porque no lo hiciste
obtener un cupón de descuento

66
00:02:41,740 --> 00:02:44,250
por el "Little Taste" de $1.99
Buffet "O'Europa".

67
00:02:44,250 --> 00:02:46,750
te lo digo,
escalope alemán,

68
00:02:46,750 --> 00:02:48,250
Salchicha polaca, tostadas francesas;
y entiende esto--

69
00:02:48,750 --> 00:02:52,760
una montaña de natillas bávaras
con forma del Matterhorn.

70
00:02:52,760 --> 00:02:54,760
(roncando)

71
00:02:57,260 --> 00:02:58,760
¿Brian?

72
00:02:58,760 --> 00:02:59,760
(roncando)

73
00:02:59,760 --> 00:03:00,760
¿Brian?

74
00:03:00,760 --> 00:03:02,770
¿Eh? ¿Qué?

75
00:03:02,770 --> 00:03:05,270
estas durmiendo
con los ojos abiertos?

76
00:03:05,270 --> 00:03:07,270
Intentando hacerlo.

77
00:03:07,270 --> 00:03:10,770
Oh. Oh, entonces, hombre...
Uf, mi estómago.

78
00:03:11,270 --> 00:03:13,780
¿Cuál es el
¿Materia Horno?

79
00:03:13,780 --> 00:03:16,780
Ah, no es nada.

80
00:03:16,780 --> 00:03:18,280
Sólo un poco de indigestión.

81
00:03:18,280 --> 00:03:19,280
No es gran cosa.

82
00:03:19,280 --> 00:03:20,780
No me sorprende.

83
00:03:20,780 --> 00:03:24,290
Toda Europa es
en guerra en tu colon.

84
00:03:24,290 --> 00:03:27,290
Mira, no pasó nada
con ese buffet.

85
00:03:27,290 --> 00:03:29,290
De hecho, vi
ambos pilotos en el avión

86
00:03:29,290 --> 00:03:31,800
comiendo allí esta mañana,
Entonces sé que no es la comida.

87
00:03:31,790 --> 00:03:33,300
Si tú lo dices.

88
00:03:33,300 --> 00:03:35,300
(gemidos)

89
00:03:39,800 --> 00:03:41,800
Por otro lado, tal vez nosotros
No puedo descartar la comida.

90
00:03:41,800 --> 00:03:42,810
Ya vuelvo.

91
00:03:46,810 --> 00:03:48,310
Disculpe.

92
00:03:48,310 --> 00:03:51,310
acabo de ver al piloto
corriendo por el pasillo.

93
00:03:51,810 --> 00:03:53,820
¿Está bien?

94
00:03:53,820 --> 00:03:56,320
Ah, no hay nada
de qué preocuparse. Él está bien.

95
00:03:56,320 --> 00:03:57,320
Oh.

96
00:03:57,320 --> 00:03:58,820
Bueno, ¿quién es?
volar el avión?

97
00:03:58,820 --> 00:03:59,820
Capitán Siden--

98
00:03:59,820 --> 00:04:01,320
nuestro muy capaz
y copiloto experimentado.

99
00:04:01,320 --> 00:04:02,330
Oh.

100
00:04:06,330 --> 00:04:09,330
quien esta volando
el avión ahora?

101
00:04:09,330 --> 00:04:10,330
Por favor relájate.

102
00:04:10,330 --> 00:04:13,340
no hay absolutamente nada
de qué preocuparse.

103
00:04:15,340 --> 00:04:17,340
Capitán Lameiras, ¿se encuentra bien?

104
00:04:17,340 --> 00:04:20,840
Ah, quiero morir.

105
00:04:24,350 --> 00:04:25,850
¿Capitán Siden?

106
00:04:25,850 --> 00:04:28,850
mami...

107
00:04:30,850 --> 00:04:34,360
Damas y caballeros, ¿puedo
¿Tiene su atención, por favor?

108
00:04:34,860 --> 00:04:37,860
¿Alguien aquí puede pilotar un avión?

109
00:04:37,860 --> 00:04:39,360
Bueno...

110
00:04:39,360 --> 00:04:40,360
(resopla)

111
00:04:40,360 --> 00:04:43,370
Um... soy piloto.

112
00:04:43,370 --> 00:04:45,370
Ah, gracias a Dios.

113
00:04:45,370 --> 00:04:46,370
Venga conmigo.

114
00:04:46,370 --> 00:04:47,370
¿Qué? ¿Qué?

115
00:04:47,370 --> 00:04:48,870
¿Quieres decir... volar este avión?

116
00:04:48,870 --> 00:04:51,370
No, no. esto es
un siete y tantos siete--

117
00:04:51,370 --> 00:04:52,880
ya sabes, un jet grande.

118
00:04:52,880 --> 00:04:54,380
No lo entiendes;
eres nuestra única esperanza.

119
00:04:54,380 --> 00:04:55,880
Está bien

120
00:04:55,880 --> 00:04:56,880
damas y caballeros.

121
00:04:56,880 --> 00:04:59,380
tenemos otro
piloto a bordo.

122
00:04:59,380 --> 00:05:01,380
¿A él?

123
00:05:01,380 --> 00:05:02,890
ese es el payaso
eso se desmayó

124
00:05:02,890 --> 00:05:04,390
en mi pasillo
esta mañana.

125
00:05:05,890 --> 00:05:08,890
¡Todos vamos a morir!

126
00:05:17,400 --> 00:05:19,900
Oye, ¿qué pasa con la multitud?

127
00:05:19,900 --> 00:05:21,400
es gran tammy
ahí fuera

128
00:05:21,400 --> 00:05:23,910
trotar sin ella
sujetador deportivo otra vez?

129
00:05:23,910 --> 00:05:25,410
Un plato caliente está llegando.

130
00:05:25,410 --> 00:05:26,910
Pasando.

131
00:05:26,910 --> 00:05:29,410
Roy, están todos aquí.
para darle la bienvenida a Brian.

132
00:05:29,410 --> 00:05:31,410
Después de un viaje de un día
a Las Vegas?

133
00:05:31,410 --> 00:05:32,920
Dios, esta gente
Necesitamos vidas.

134
00:05:32,920 --> 00:05:35,420
No. ¿No lo escuchaste?

135
00:05:35,420 --> 00:05:36,420
Brian es un héroe.

136
00:05:36,420 --> 00:05:37,920
los pilotos
en su avión se enfermó.

137
00:05:37,920 --> 00:05:39,420
Hizo un aterrizaje de emergencia.

138
00:05:39,420 --> 00:05:40,920
Salvó como cien vidas.

139
00:05:40,920 --> 00:05:42,930
ha sido todo
sobre las noticias.

140
00:05:42,930 --> 00:05:43,930
Así es.

141
00:05:43,930 --> 00:05:46,930
yo estaba en el centro sentado
en un bar... eh, banco...

142
00:05:46,930 --> 00:05:49,930
cuando de repente
apareció en la televisión.

143
00:05:49,930 --> 00:05:52,440
casi me caigo
mi bebida...

144
00:05:52,440 --> 00:05:54,940
Quiero decir, chequera.

145
00:05:54,940 --> 00:05:57,940
Fay, déjame preguntar
Eres algo.

146
00:05:57,940 --> 00:05:59,440
Cuando Brian estaba siendo
entrevistado en la televisión--

147
00:05:59,440 --> 00:06:00,940
ya sabes, todos
lo estaba llamando héroe

148
00:06:00,940 --> 00:06:02,450
y haciendo tal
un gran alboroto por él--

149
00:06:02,450 --> 00:06:05,450
¿No parecía algo sexy?

150
00:06:05,450 --> 00:06:06,450
Ah, no lo sé.

151
00:06:06,450 --> 00:06:08,950
Sólo vislumbré
de él ante uno de los...

152
00:06:09,450 --> 00:06:12,460
los cajeros tuvieron que cambiar
De vuelta a la pelea.

153
00:06:14,460 --> 00:06:16,960
Entonces dices que eres un amigo
¿De Brian Hackett?

154
00:06:16,960 --> 00:06:18,960
¿Amigo? Ah, mucho más.

155
00:06:18,960 --> 00:06:21,460
Nosotros, eh, recientemente
nos mudamos juntos, ¿sabes?

156
00:06:21,460 --> 00:06:22,970
¿En realidad?

157
00:06:22,970 --> 00:06:24,470
Bueno, felicidades.

158
00:06:24,470 --> 00:06:25,970
Debes estar muy orgulloso.

159
00:06:25,970 --> 00:06:29,470
Estoy... caminando en el aire.

160
00:06:29,470 --> 00:06:30,470
MUJER:
¡Ah, mira!

161
00:06:30,470 --> 00:06:31,980
¡Ahí está!
¡Ahí está!

162
00:06:31,970 --> 00:06:34,480
Por favor, de verdad. tu realmente
no tienes que hacer esto.

163
00:06:34,480 --> 00:06:37,980
Gracias.
Brian... Brian, yo
Estoy muy orgulloso de ti.

164
00:06:37,980 --> 00:06:39,980
te estoy viendo en
una luz completamente nueva.

165
00:06:39,980 --> 00:06:41,980
Guardaste todo
esas personas.
Gracias.

166
00:06:41,980 --> 00:06:42,990
Eres todo un héroe.

167
00:06:42,990 --> 00:06:44,490
es como si estuvieras
así de grande y famoso...

168
00:06:47,490 --> 00:06:50,490
Nos vemos de regreso
en la casa.

169
00:06:50,490 --> 00:06:54,000
Bueno, gracias.
por salvarnos la vida.

170
00:06:54,000 --> 00:06:55,500
Disculpe.
Disculpe.

171
00:06:55,500 --> 00:06:58,000
Soy Mike Riddley de
el Globo de Boston.

172
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Estabas en
¿El vuelo 28 también?

173
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Oh sí. Así es.

174
00:07:02,000 --> 00:07:07,510
Y estoy aquí para decirte
que este hombre es un héroe.

175
00:07:07,510 --> 00:07:09,010
Ah, más que eso...

176
00:07:09,010 --> 00:07:11,010
él es un ángel.

177
00:07:11,010 --> 00:07:16,020
Oye, oye, me gusta eso...
"el ángel del vuelo 28".

178
00:07:16,020 --> 00:07:18,020
Ah, bien.
Sí.

179
00:07:18,020 --> 00:07:20,520
tu... tu... yo
te voy a cocinar

180
00:07:21,020 --> 00:07:23,030
tal cena
esta noche, señor.

181
00:07:23,030 --> 00:07:25,030
Brian, yo sólo
Escuché la noticia.

182
00:07:25,030 --> 00:07:26,030
¿Dónde está Joe?

183
00:07:26,030 --> 00:07:28,530
Estará dentro en un segundo.

184
00:07:28,530 --> 00:07:30,530
Así que mientras volabas
el avión, ¿qué estaba haciendo Joe?

185
00:07:30,530 --> 00:07:33,040
¿Estaba consolando al
pasajeros y esas cosas?

186
00:07:33,040 --> 00:07:35,040
Bueno, ¿a decir verdad?

187
00:07:35,040 --> 00:07:38,040
Sra. Herbert aquí
es el verdadero héroe.

188
00:07:38,040 --> 00:07:39,040
No.

189
00:07:39,040 --> 00:07:40,540
Tú el hombre.

190
00:07:40,540 --> 00:07:43,050
No, fue esto
pequeña dama aquí

191
00:07:43,050 --> 00:07:45,050
quien pateó
la puerta del baño

192
00:07:45,050 --> 00:07:47,550
sacó a joe,
lo llevó a su asiento

193
00:07:47,550 --> 00:07:50,050
y lo ató
para el aterrizaje de emergencia.

194
00:07:52,560 --> 00:07:55,060
tu... tu
llevó a Joe?

195
00:07:55,060 --> 00:07:57,560
joe tuvo que
ser llevado?

196
00:07:57,560 --> 00:08:00,560
S-sé que es el procedimiento

197
00:08:00,560 --> 00:08:04,070
pero realmente no necesito
la silla de ruedas.

198
00:08:04,070 --> 00:08:06,070
Hola Helena.

199
00:08:06,070 --> 00:08:08,070
Oh, Joe,
mírate.

200
00:08:08,070 --> 00:08:09,570
¿Cómo estás?

201
00:08:09,570 --> 00:08:10,570
Mejor ahora.

202
00:08:10,570 --> 00:08:13,580
Dijeron que era
Sólo una pequeña intoxicación alimentaria.

203
00:08:13,580 --> 00:08:14,580
Mmmm.

204
00:08:14,580 --> 00:08:16,580
Escucha, eso hizo
viejita

205
00:08:16,580 --> 00:08:18,580
realmente te llevo
a tu asiento?

206
00:08:18,580 --> 00:08:19,580
No estoy seguro.

207
00:08:19,580 --> 00:08:21,580
Dicen que me desmayé.

208
00:08:21,580 --> 00:08:25,090
Te desmayaste y tu
había que llevar?

209
00:08:25,090 --> 00:08:27,090
Helena, Helena, tú
debería haberlo visto.

210
00:08:27,090 --> 00:08:29,590
Ella lo arrastró
como un saco de estiércol.

211
00:08:29,590 --> 00:08:31,590
no se donde
ella encontró la fuerza.

212
00:08:31,590 --> 00:08:33,100
Lamento haberte arrancado el pelo.

213
00:08:33,100 --> 00:08:35,100
Sólo estaba tratando de aguantar.

214
00:08:35,100 --> 00:08:37,100
Está bien.

215
00:08:37,100 --> 00:08:41,100
Bueno, adios
mi ángel.

216
00:08:44,110 --> 00:08:46,110
Ay, señora,
te olvidaste
tu vanidad...

217
00:08:46,110 --> 00:08:47,610
No, no... no. Eso es...

218
00:08:50,110 --> 00:08:52,110
Eso es mío.

219
00:09:03,630 --> 00:09:04,630
Hola.

220
00:09:04,630 --> 00:09:06,130
Hola.

221
00:09:06,130 --> 00:09:08,130
Es una lástima que tú
salió de la casa así
temprano esta mañana.

222
00:09:08,130 --> 00:09:09,630
yo era una especie de
esperando que podamos...

223
00:09:09,630 --> 00:09:12,640
Sí, es una lástima.

224
00:09:12,640 --> 00:09:13,640
Bueno, está bien.

225
00:09:13,640 --> 00:09:15,640
Siempre hay esta noche.

226
00:09:15,640 --> 00:09:18,640
Claro, claro,
siempre hay esta noche.

227
00:09:18,640 --> 00:09:21,140
Helen, ¿qué pasa?

228
00:09:21,140 --> 00:09:22,650
Nada.

229
00:09:24,150 --> 00:09:25,150
estas apagado
porque esa vieja

230
00:09:25,150 --> 00:09:27,650
me llevó alrededor
el avión ¿no?

231
00:09:27,650 --> 00:09:29,150
No.

232
00:09:29,150 --> 00:09:31,150
No, no, no... bueno, sí.

233
00:09:31,150 --> 00:09:32,660
Oh, esto es ridículo, Helen.

234
00:09:32,660 --> 00:09:34,160
Vamos, vas a
Supera esto, ¿no?

235
00:09:34,160 --> 00:09:35,160
Oh, claro, sí.

236
00:09:35,160 --> 00:09:38,160
Ya sabes, con el tiempo, probablemente.

237
00:09:38,160 --> 00:09:41,160
¿Probablemente? ¿Qué puedo hacer?
para ayudarte?

238
00:09:41,160 --> 00:09:44,170
Deseche el estuche de maquillaje.

239
00:09:44,170 --> 00:09:46,670
te dije que es
No es un estuche de maquillaje.

240
00:09:46,670 --> 00:09:47,670
Es una bolsa de viaje.

241
00:09:47,670 --> 00:09:49,170
Oh, ¿por qué no puedes?

242
00:09:49,170 --> 00:09:53,180
tirar una bolsita
en una maleta como un hombre?

243
00:09:53,180 --> 00:09:56,180
Está bien, todos... todos.
aléjate del ángel.

244
00:09:56,180 --> 00:09:57,180
Está bien, está bien.

245
00:09:57,180 --> 00:10:02,690
Um, "Alguien arriba
Aquí le gustas.

246
00:10:02,690 --> 00:10:04,190
El Ángel."

247
00:10:04,190 --> 00:10:05,690
¿No te encanta el camino?

248
00:10:05,690 --> 00:10:09,190
él puntea el "yo"
con el pequeño halo?

249
00:10:09,190 --> 00:10:10,690
Brian.

250
00:10:10,690 --> 00:10:12,700
escuché sobre
La cena del alcalde esta noche.

251
00:10:12,700 --> 00:10:15,200
Ya sabes, si necesitas una cita
para el evento, o...

252
00:10:15,200 --> 00:10:16,200
ya sabes, después...

253
00:10:16,200 --> 00:10:18,700
Ah, oye, oye, oye... uh-uh.

254
00:10:18,700 --> 00:10:22,210
El Ángel no sale con gente del pueblo.

255
00:10:22,200 --> 00:10:23,710
¿Quién eres?

256
00:10:23,710 --> 00:10:26,210
Algo que he querido ser
toda mi vida.

257
00:10:26,210 --> 00:10:28,710
Soy un parásito, cariño.

258
00:10:28,710 --> 00:10:30,710
Y sólo hay espacio en estos
faldones para uno,

259
00:10:30,710 --> 00:10:32,220
Así que bátelo.

260
00:10:32,210 --> 00:10:34,220
¡Vaya!

261
00:10:34,220 --> 00:10:35,720
Oh, te lo digo, hombre

262
00:10:35,720 --> 00:10:37,720
todo este "ángel
del vuelo 28"

263
00:10:37,720 --> 00:10:39,220
está fuera de control.

264
00:10:39,220 --> 00:10:41,220
ahora se como
sintieron los Beatles.

265
00:10:41,220 --> 00:10:44,730
Sí, debe ser el infierno.
para ti... Ringo.

266
00:10:44,730 --> 00:10:47,230
Mi agente nunca me deja en paz.
Me llama noche y día.

267
00:10:47,230 --> 00:10:49,230
¿Agente? Qué necesitas
un agente para?

268
00:10:49,230 --> 00:10:52,740
Bueno, alguien tiene
para desplegar todos esos
ofertas de patrocinio.

269
00:10:52,740 --> 00:10:54,240
cuando te conviertes
un héroe nacional

270
00:10:54,240 --> 00:10:55,740
todo el mundo quiere
un pedazo de ti.

271
00:10:56,240 --> 00:10:58,240
Incluso tengo esta cadena
de las tiendas de sándwiches héroe

272
00:10:58,240 --> 00:11:00,240
rogándome que sea
su portavoz.

273
00:11:00,240 --> 00:11:01,740
Bueno, eso es simplemente estúpido.

274
00:11:01,740 --> 00:11:04,750
Ah, lo sé. Lo sé.

275
00:11:04,750 --> 00:11:06,750
Mi agente me está presionando
lanzar mi propia marca

276
00:11:06,750 --> 00:11:07,750
de pastel de ángel

277
00:11:07,750 --> 00:11:09,750
ya sabes, una especie de
Lo de Paul Newman,

278
00:11:09,750 --> 00:11:13,260
solo nada del dinero
va a la caridad.

279
00:11:13,260 --> 00:11:14,760
ROY:
Hackett.

280
00:11:14,760 --> 00:11:16,260
Hackett, ven aquí.

281
00:11:16,260 --> 00:11:19,260
Oh, estoy tan feliz
que te atrapé.

282
00:11:19,260 --> 00:11:21,760
Ya sabes, mira, con todo esto
trato de celebridad

283
00:11:21,760 --> 00:11:23,770
tienes que tener cuidado
porque ¿sabes qué?

284
00:11:23,770 --> 00:11:25,770
Por ahí,
no hay nada más que tiburones,

285
00:11:25,770 --> 00:11:27,270
tiburones que quieren hacer
un dólar de descuento.

286
00:11:27,270 --> 00:11:29,770
Ahora no quieres hacer
cualquier bola de queso.

287
00:11:29,770 --> 00:11:31,770
Bueno, gracias. Gracias Roy,
Lo tendré en cuenta.

288
00:11:31,770 --> 00:11:32,780
Bueno, ¿qué dices?

289
00:11:33,280 --> 00:11:36,780
¿Qué tal ser
¿El ángel de Aeromass?

290
00:11:36,780 --> 00:11:38,780
Roy, tienes que serlo.
fuera de tu mente

291
00:11:38,780 --> 00:11:41,780
si crees que Brian promocionaría
una aerolínea competidora.

292
00:11:42,280 --> 00:11:45,290
escribe algo
arriba y correré
por mi chico.

293
00:11:45,790 --> 00:11:46,790
Lo entendiste.

294
00:11:46,790 --> 00:11:48,790
Brian,
¿Qué pasa con Sandpiper?

295
00:11:48,790 --> 00:11:51,290
Oye, Joe, tengo
visto los libros

296
00:11:51,290 --> 00:11:52,290
y el hecho es

297
00:11:52,290 --> 00:11:54,300
No podemos permitirnos el lujo del Ángel.

298
00:11:54,300 --> 00:11:55,800
Bueno, el ángel
tiene el próximo vuelo

299
00:11:56,300 --> 00:11:58,300
Entonces, ¿por qué no recoges tu trasero?
en el avión, ¿vale?

300
00:11:58,300 --> 00:11:59,300
(suena el teléfono)
Bueno...

301
00:11:59,800 --> 00:12:00,800
¿Puedes hacerme un favor?
y tomar ese vuelo por mí?

302
00:12:00,800 --> 00:12:03,310
tengo demasiado
en mi plato ahora mismo.

303
00:12:03,310 --> 00:12:04,310
Háblame.

304
00:12:06,310 --> 00:12:07,810
Muy bien, Fay,

305
00:12:07,810 --> 00:12:09,810
parece
Me llevo este.

306
00:12:09,810 --> 00:12:12,320
Oh, pensé
Era el vuelo de Brian.

307
00:12:12,310 --> 00:12:13,320
Sí, yo también.

308
00:12:13,320 --> 00:12:14,320
Sólo cárgalos.

309
00:12:14,320 --> 00:12:16,320
Queremos al héroe.

310
00:12:16,320 --> 00:12:17,820
Bueno, no lo sé
si eso va a funcionar.

311
00:12:17,820 --> 00:12:20,320
Sí, queremos
el Ángel del Vuelo 28.

312
00:12:20,320 --> 00:12:22,320
Bueno, se lo prometí.

313
00:12:22,320 --> 00:12:24,830
Oye, ¿no eres tú el
chico en el periódico?

314
00:12:24,830 --> 00:12:27,830
Sí, el que lleva
un estuche de maquillaje.

315
00:12:29,830 --> 00:12:31,830
Es una bolsa de viaje.

316
00:12:31,830 --> 00:12:36,340
una bolsa de viaje para hombre
con cosas de tipo humano dentro,

317
00:12:36,340 --> 00:12:40,840
como navajas de afeitar y...
balas y esas cosas.

318
00:12:47,850 --> 00:12:49,350
Joe, tienes que ayudarme
aquí afuera.

319
00:12:49,350 --> 00:12:50,850
¿Estabas justo
peso muerto

320
00:12:50,850 --> 00:12:53,360
¿O al menos lo hiciste?
ayuda a la viejita

321
00:12:53,360 --> 00:12:54,860
con algo de cuerpo ingles?

322
00:12:54,860 --> 00:12:57,860
Por el amor de Dios, Helena,
¿Quieres dejarlo descansar?

323
00:12:57,860 --> 00:12:59,360
quiero
pero tienes que hacerlo
dame algo.

324
00:12:59,360 --> 00:13:01,360
Cualquier cosa. solo
tírame un hueso.

325
00:13:01,360 --> 00:13:02,870
todo esto
está loco.

326
00:13:02,870 --> 00:13:04,870
¿Has visto
¿Brian por ahí?

327
00:13:04,870 --> 00:13:07,870
"El ángel del vuelo 28".

328
00:13:07,870 --> 00:13:10,370
Bueno, él salvó
Toda esa gente, Joe.

329
00:13:10,370 --> 00:13:12,370
Sí, pero eso es lo que
Está tan loco por eso.

330
00:13:12,370 --> 00:13:14,880
yo soy el que siempre
sale adelante en una crisis,

331
00:13:14,880 --> 00:13:16,380
no Brian.

332
00:13:16,380 --> 00:13:17,380
Es un hombre que entra en pánico.

333
00:13:17,380 --> 00:13:18,880
Pierde la calma.

334
00:13:18,880 --> 00:13:20,380
Yo no. Mantengo la calma.

335
00:13:20,380 --> 00:13:22,890
¿Alguna vez me has visto?
perder la calma? ¿Tiene?

336
00:13:22,890 --> 00:13:24,890
No. Eres Joe Cool.

337
00:13:24,890 --> 00:13:26,390
Así es.

338
00:13:26,390 --> 00:13:28,390
Por eso es que
Debería haber estado yo ahí arriba.

339
00:13:28,390 --> 00:13:30,390
Yo debería ser el ángel.

340
00:13:30,390 --> 00:13:32,390
Buenas noticias, Joey.
Creo que encontré una manera

341
00:13:32,390 --> 00:13:34,400
para conseguirte
en el comercial de sándwiches.

342
00:13:34,900 --> 00:13:37,400
No te importa usar
Un traje de pepinillo, ¿verdad?

343
00:13:38,900 --> 00:13:40,900
(anillos)

344
00:13:40,900 --> 00:13:43,410
Tienes al ángel.

345
00:13:43,410 --> 00:13:44,910
¿Escuchaste eso, Helena?

346
00:13:44,910 --> 00:13:45,910
¿Un pepinillo?

347
00:13:45,910 --> 00:13:47,410
no he aguantado
Basta de humillación.

348
00:13:47,410 --> 00:13:50,410
Ahora él quiere que yo sea
un maldito pepinillo.

349
00:13:50,410 --> 00:13:52,410
Un pepinillo no es tan malo.

350
00:13:52,410 --> 00:13:54,920
Cierto, no es uno.
de los embutidos,

351
00:13:54,920 --> 00:13:56,420
pero esta encendido
el mismo plato.

352
00:13:56,920 --> 00:13:57,920
¡Ah, cállate!

353
00:13:57,920 --> 00:13:59,420
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

354
00:13:59,420 --> 00:14:01,420
¿No puedes ver cómo?
¿Es injusto esto?

355
00:14:01,420 --> 00:14:03,930
Brian no se merece
esto tanto como yo.

356
00:14:03,930 --> 00:14:04,930
toda nuestra vida

357
00:14:05,430 --> 00:14:06,930
he estado
el responsable

358
00:14:06,930 --> 00:14:08,930
y Brian ha sido
la metedura de pata.

359
00:14:08,930 --> 00:14:10,930
Como en los boy scouts

360
00:14:10,930 --> 00:14:12,940
Aprendí todos los nudos;

361
00:14:12,940 --> 00:14:15,440
Brian pegado
las cuerdas juntas.

362
00:14:15,440 --> 00:14:16,940
en la escuela secundaria

363
00:14:16,940 --> 00:14:18,440
Leí el libro;
vio la película.

364
00:14:18,440 --> 00:14:22,950
En la universidad... fui.

365
00:14:22,950 --> 00:14:24,450
Estoy de acuerdo contigo, Joe.

366
00:14:24,450 --> 00:14:27,450
tu has sido el indicado
para siempre pasar

367
00:14:27,450 --> 00:14:29,450
pero esta vez es Brian.

368
00:14:29,450 --> 00:14:32,960
Y no puedes cambiar eso,
entonces es mejor que lo aceptes.

369
00:14:32,960 --> 00:14:34,960
Esta vez Brian es el héroe.

370
00:14:34,960 --> 00:14:35,960
¿Y yo?

371
00:14:35,960 --> 00:14:36,960
¿Qué soy yo?

372
00:14:36,960 --> 00:14:39,960
Yo soy el pepinillo.

373
00:14:39,960 --> 00:14:42,470
Un golpe difícil, Joey.
No puedes ser el pepinillo.

374
00:14:42,460 --> 00:14:45,970
Están vistiendo a la anciana.

375
00:14:56,480 --> 00:14:58,480
¡Dios mío, Helena!

376
00:14:58,480 --> 00:15:02,480
tu marido es
el hombre más valiente del mundo.

377
00:15:02,480 --> 00:15:04,490
Estaba cruzando la calle,
sin mirar,

378
00:15:04,490 --> 00:15:06,490
cuando de repente
de la nada,

379
00:15:06,490 --> 00:15:07,990
este auto vino
acercándose a mí.

380
00:15:08,490 --> 00:15:10,490
Y sin pensarlo
por su propia seguridad

381
00:15:10,490 --> 00:15:13,500
Joe saltó frente a mí,
y me empujó fuera del camino.

382
00:15:13,500 --> 00:15:15,000
¡Dios mío! ¿En realidad?

383
00:15:15,000 --> 00:15:16,500
¿Él te salvó la vida?

384
00:15:17,000 --> 00:15:20,500
Oh, maldita sea, siempre puedes
ver a través de mí.

385
00:15:22,000 --> 00:15:24,010
No. Sacó cinco dólares.
fuera de su estuche de maquillaje

386
00:15:24,510 --> 00:15:26,010
y me pidió que le mintiera.

387
00:15:27,510 --> 00:15:31,510
Oh, no. Ahora lo esta usando
como bolso.

388
00:15:32,010 --> 00:15:34,020
Bueno, Fay,
tuviste suerte esta vez

389
00:15:34,020 --> 00:15:36,020
pero, uh, sólo recuerda...

390
00:15:36,020 --> 00:15:38,520
No siempre estaré cerca
para salvar tu vida.

391
00:15:39,020 --> 00:15:41,520
Déjalo, Joe.
Ella no se lo tragó.

392
00:15:41,520 --> 00:15:43,030
¿Comprar qué?

393
00:15:43,030 --> 00:15:45,030
joe... tu no
tengo que hacer esto.

394
00:15:45,030 --> 00:15:47,530
No tienes que demostrar
cualquier cosa para mí.

395
00:15:47,530 --> 00:15:49,530
Siempre serás mi héroe.

396
00:15:49,530 --> 00:15:51,530
Oh, vaya, incluso yo
No creí eso.

397
00:15:52,530 --> 00:15:55,040
Hola, Joey,
ahí estás, ¿eh...?

398
00:15:55,040 --> 00:15:56,040
(hace clic con la lengua)

399
00:15:56,040 --> 00:15:58,040
Tengo algo para ti.

400
00:16:01,040 --> 00:16:03,050
"El ángel
me obligó a hacerlo."

401
00:16:03,050 --> 00:16:04,550
Bueno, gracias, Brian.

402
00:16:04,550 --> 00:16:06,050
¿Qué te debo?

403
00:16:06,050 --> 00:16:07,050
Ah, por favor...

404
00:16:07,050 --> 00:16:09,050
Tu dinero no sirve aquí.

405
00:16:09,050 --> 00:16:10,550
En realidad, yo
tengo que despegar.

406
00:16:10,550 --> 00:16:12,050
tengo un
montaje de armario.

407
00:16:12,050 --> 00:16:14,560
Estamos disparando a mi héroe.
lugar de sándwich mañana.

408
00:16:14,560 --> 00:16:16,060
No. Espera.

409
00:16:16,060 --> 00:16:18,560
Tienes un vuelo que tomar.
en unos 15 minutos

410
00:16:18,560 --> 00:16:20,560
y me estoy enfermando
de cubrirte.

411
00:16:20,560 --> 00:16:22,060
Sí. Um, sobre eso

412
00:16:22,060 --> 00:16:24,070
he estado dando
pensó, y, eh...

413
00:16:24,070 --> 00:16:27,070
tal vez deberías
empezar a buscar
otro piloto.

414
00:16:27,070 --> 00:16:28,070
Sí, claro.

415
00:16:28,070 --> 00:16:30,070
No, um... lo digo en serio.

416
00:16:30,070 --> 00:16:32,070
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

417
00:16:32,070 --> 00:16:33,580
¿Vas a abandonarme?

418
00:16:34,080 --> 00:16:35,080
Mantenlo bajo, Joe.
Tengo una imagen aquí.

419
00:16:35,080 --> 00:16:37,580
No, me importa un carajo
sobre tu imagen...

420
00:16:37,580 --> 00:16:38,580
¡Todo está bien!

421
00:16:38,580 --> 00:16:39,580
¿Vas a renunciar?
¡Está bien!

422
00:16:39,580 --> 00:16:42,080
el angel
está ileso!

423
00:16:43,090 --> 00:16:44,590
Vamos, hombre.

424
00:16:44,590 --> 00:16:46,590
puedes ver
que ocupado estoy.

425
00:16:46,590 --> 00:16:49,090
El destino me tocó
en el hombro.

426
00:16:49,090 --> 00:16:50,590
Quiero bailar.

427
00:16:50,590 --> 00:16:51,590
pasa una pequeña cosa
a ti,

428
00:16:51,590 --> 00:16:53,100
y tu solo te vas
alejarse?

429
00:16:53,100 --> 00:16:54,600
¿"Cosita"?

430
00:16:54,600 --> 00:16:56,100
¿Estás olvidando
¿Qué hice ahí arriba?

431
00:16:56,100 --> 00:16:57,100
Eres piloto.

432
00:16:57,100 --> 00:16:58,600
Aterrizaste un avión.

433
00:16:58,600 --> 00:17:00,600
Gran grito.

434
00:17:00,600 --> 00:17:02,100
(se aclara la garganta)

435
00:17:02,100 --> 00:17:03,610
Mira, eh... todo esto

436
00:17:03,610 --> 00:17:05,110
podría ser bueno
suficiente para ti

437
00:17:05,610 --> 00:17:06,610
pero tengo una oportunidad

438
00:17:06,610 --> 00:17:09,110
en hacer algo
de mí mismo.

439
00:17:09,110 --> 00:17:11,110
Soy el "ángel del vuelo 28"

440
00:17:11,110 --> 00:17:13,120
y si tu
no puedo manejarlo...

441
00:17:13,120 --> 00:17:14,620
ese es tu problema.

442
00:17:23,630 --> 00:17:25,130
Así que escucha, he oído que estás
Voy a Nueva York hoy

443
00:17:25,630 --> 00:17:26,630
para disparar eso
comercial.

444
00:17:26,630 --> 00:17:28,630
crees que puedes conseguir
yo en el set?

445
00:17:28,630 --> 00:17:29,630
Haré cualquier cosa.

446
00:17:29,630 --> 00:17:31,630
Cualquier cosa.

447
00:17:31,630 --> 00:17:33,140
(se burla)

448
00:17:33,140 --> 00:17:35,140
¿Ahora me estás coqueteando?

449
00:17:35,140 --> 00:17:39,140
¿Qué tan bajo puedes llegar?

450
00:17:39,140 --> 00:17:40,140
Oye, ¿lo hiciste?
ustedes chicos

451
00:17:40,640 --> 00:17:42,140
ver el papel
esta mañana?

452
00:17:42,140 --> 00:17:43,650
Un gato salvó a un
toda la familia

453
00:17:43,650 --> 00:17:45,150
de una quema
edificio.

454
00:17:45,150 --> 00:17:46,650
Mirar.

455
00:17:46,650 --> 00:17:48,150
"El gato muerde el fuego
de raíz.

456
00:17:48,150 --> 00:17:49,650
"Mientras sus dueños dormían,

457
00:17:49,650 --> 00:17:51,650
"Lulu, una niña de cinco años
Himalaya

458
00:17:51,650 --> 00:17:53,160
"enfrentó el humo y las llamas

459
00:17:53,160 --> 00:17:55,160
"empujó el teléfono
fuera del gancho

460
00:17:55,160 --> 00:17:58,660
y marcado rápido
9-1-1 con ella
naricita rosada."

461
00:17:58,660 --> 00:17:59,660
¡Ah!

462
00:17:59,660 --> 00:18:01,160
ROY:
Hola chicos...

463
00:18:01,160 --> 00:18:02,670
enciende la televisión.

464
00:18:02,660 --> 00:18:05,670
estan entrevistando
ese gato de fuego.

465
00:18:05,670 --> 00:18:09,170
Sé que no estaríamos vivos
hoy si no fuera por Lulu.

466
00:18:09,170 --> 00:18:12,170
Y pensar, mi marido
quería ponerla a dormir

467
00:18:12,170 --> 00:18:14,180
solo porque
ella se aferró al sofá.

468
00:18:14,180 --> 00:18:16,180
Bueno, ¡lo hiciste!

469
00:18:17,680 --> 00:18:20,180
¿Qué quieres decir?
¿Han retirado la oferta?

470
00:18:20,180 --> 00:18:21,680
Ese es mi comercial.

471
00:18:21,680 --> 00:18:23,690
¿Quién podría reemplazarme?

472
00:18:25,190 --> 00:18:27,190
¿Qué gato?

473
00:18:27,190 --> 00:18:28,690
Ah. Ah, está bien.

474
00:18:28,690 --> 00:18:32,190
simplemente volvemos
a la gente de comida de ángel, y...

475
00:18:32,190 --> 00:18:35,700
Vamos, un gato no puede ser
en dos lugares a la vez.

476
00:18:35,700 --> 00:18:37,700
N-No, oye,
¡No cuelgues! Hola...?

477
00:18:37,700 --> 00:18:39,700
Chicos,

478
00:18:40,200 --> 00:18:41,200
no vas a creer
lo que acaba de pasar.

479
00:18:41,700 --> 00:18:42,700
TODOS:
¡Shh!

480
00:18:42,700 --> 00:18:44,210
¡Tranquilizarse!

481
00:18:44,210 --> 00:18:46,710
Lulu está a punto de hacer
una recreación.

482
00:18:53,220 --> 00:18:55,220
¿Podría simplemente tener
una taza de café?

483
00:18:55,220 --> 00:18:56,720
tengo que tomar
el próximo vuelo que sale...

484
00:18:56,720 --> 00:18:57,720
y el siguiente,

485
00:18:57,720 --> 00:18:59,220
y el siguiente.

486
00:18:59,220 --> 00:19:00,720
¿Por qué no traes a Brian?
para tomarlo?

487
00:19:00,720 --> 00:19:02,220
Está en tu oficina.

488
00:19:02,220 --> 00:19:03,730
¿De qué estás hablando?

489
00:19:03,730 --> 00:19:06,230
Pensé que estaba en Nueva York.
haciendo su comercial de gran héroe.

490
00:19:06,230 --> 00:19:07,230
Lo abandonaron.

491
00:19:07,230 --> 00:19:08,730
Van con Lulú.

492
00:19:08,730 --> 00:19:11,230
¿El gato de fuego?

493
00:19:11,730 --> 00:19:14,240
Bueno, todos en el avión.
estaba hablando de ella.

494
00:19:14,240 --> 00:19:16,240
Ahora hay un verdadero héroe.

495
00:19:16,240 --> 00:19:19,240
Bueno, Furball va a ser
en Leno esta noche.

496
00:19:19,240 --> 00:19:22,750
Entonces, eh...
el ángel ha caído.

497
00:19:23,250 --> 00:19:24,250
Ah, gracias.

498
00:19:24,250 --> 00:19:25,250
Espera, espera, espera.

499
00:19:25,750 --> 00:19:26,750
¿A dónde vas?

500
00:19:26,750 --> 00:19:28,250
Oh, es hora de vengarse, cariño.

501
00:19:28,250 --> 00:19:29,750
¿Quieres ver a un hombre de verdad?

502
00:19:29,750 --> 00:19:31,250
Ahora es tu oportunidad.

503
00:19:31,250 --> 00:19:33,260
Primero... me voy
para hacerlo llorar.

504
00:19:33,260 --> 00:19:34,760
Entonces le voy a dar una paliza.

505
00:19:34,760 --> 00:19:38,760
Entonces... me voy
para empezar con él... eh.

506
00:19:38,760 --> 00:19:40,760
Reemplazado por un gato. ¡Ja!

507
00:19:40,760 --> 00:19:44,770
es todo solo
un poco demasiado perfecto.

508
00:19:47,770 --> 00:19:49,270
Hola, Brian.

509
00:19:49,270 --> 00:19:51,270
¿Qué pasa?

510
00:19:53,280 --> 00:19:55,280
¿El gato te comió la lengua?

511
00:19:58,780 --> 00:20:00,780
¿Cómo podrían
¿Hacerme esto, Joey?

512
00:20:00,780 --> 00:20:02,280
¿Cómo pudieron hacerte esto?

513
00:20:02,280 --> 00:20:03,790
Ah, ¿por dónde empiezo?

514
00:20:03,790 --> 00:20:04,790
Bien, primero que nada...

515
00:20:05,290 --> 00:20:05,790
no puedo creer
¡Se acabó!

516
00:20:06,290 --> 00:20:07,290
Yo estaba arriba, hombre.

517
00:20:07,290 --> 00:20:09,290
La gente me miraba
con respeto.

518
00:20:09,790 --> 00:20:11,290
Todo el mundo amaba al "Ángel".

519
00:20:11,290 --> 00:20:12,800
¿Terminaste?
Porque déjame decirte algo...

520
00:20:12,790 --> 00:20:14,300
Pensé que toda mi vida era...

521
00:20:14,300 --> 00:20:15,800
Pensé toda mi vida
fue cambiado.

522
00:20:15,800 --> 00:20:17,800
Sabes, yo no estaba
"Brian, el tonto" nunca más.

523
00:20:18,300 --> 00:20:20,300
Yo-yo en realidad...
Me sentí bien conmigo mismo.

524
00:20:20,300 --> 00:20:22,810
¿Ya terminaste? Porque deja
te digo algo...

525
00:20:22,800 --> 00:20:25,310
Yo quería esto...
Simplemente quería esto tanto.

526
00:20:25,310 --> 00:20:27,810
incluso estaba dispuesto
tirar todo a la basura

527
00:20:27,810 --> 00:20:30,310
que tu y yo
había trabajado tan duro para construir.

528
00:20:30,310 --> 00:20:31,310
Y... ¿para qué?

529
00:20:31,310 --> 00:20:32,820
Mira donde estoy.

530
00:20:32,810 --> 00:20:34,320
De regreso a donde comencé.

531
00:20:34,320 --> 00:20:37,320
No... peor que eso.

532
00:20:37,320 --> 00:20:40,320
Hice el ridículo.

533
00:20:40,820 --> 00:20:41,820
Ah, "el ángel".

534
00:20:41,820 --> 00:20:43,830
¿Qué diablos estaba pensando?

535
00:20:43,830 --> 00:20:46,830
Yo... no soy nada.

536
00:20:46,830 --> 00:20:49,330
Ahora, ¿has terminado?

537
00:20:49,330 --> 00:20:51,830
Sí.

538
00:20:51,830 --> 00:20:53,840
Bien, porque déjame
decirte algo.

539
00:20:53,840 --> 00:20:56,840
Eres... tú...

540
00:21:01,340 --> 00:21:03,350
No eres "nada", eres...

541
00:21:03,350 --> 00:21:06,350
llegaste a través
cuando contaba.

542
00:21:06,350 --> 00:21:07,350
¿Bueno?

543
00:21:07,350 --> 00:21:08,850
Quiero decir, sí,

544
00:21:08,850 --> 00:21:10,850
tus quince minutos
de la fama se acabaron

545
00:21:10,850 --> 00:21:13,360
pero nadie en ese vuelo
alguna vez va a olvidar

546
00:21:13,360 --> 00:21:15,360
lo que hiciste, Brian,
incluyéndome a mí.

547
00:21:15,360 --> 00:21:18,360
Fuiste un héroe
y, eh...

548
00:21:18,360 --> 00:21:22,360
nadie podrá jamás tomar eso
lejos de ti.

549
00:21:22,360 --> 00:21:25,870
Gracias Joey.

550
00:21:25,870 --> 00:21:26,870
Olvídalo.

551
00:21:26,870 --> 00:21:31,370
Está bien, eh...
Tengo que irme.

552
00:21:31,370 --> 00:21:32,370
tengo que tomar
el próximo vuelo.

553
00:21:32,370 --> 00:21:34,880
Oh, está bien, eh,
Me quedo con este.

554
00:21:34,880 --> 00:21:36,880
Excelente.

555
00:21:36,880 --> 00:21:39,380
¿Sabes qué?
la verdadera tragedia

556
00:21:39,380 --> 00:21:40,880
de este todo
cosa es?

557
00:21:40,880 --> 00:21:43,890
es que el
juventud de america

558
00:21:43,890 --> 00:21:48,890
nunca tendré una oportunidad
jugar con "el
Figura de acción "Ángel".

559
00:21:48,890 --> 00:21:55,900
Bueno, esperemos que
de alguna manera logran salir adelante.

560
00:21:55,900 --> 00:21:57,900
Esperemos.

561
00:22:07,410 --> 00:22:09,410
Vamos, Joe, hemos
tengo que registrarme
al hotel a las 6:00.

562
00:22:09,410 --> 00:22:11,910
Oh, tengo muchas ganas
a este fin de semana.

563
00:22:11,910 --> 00:22:12,910
Yo también.

564
00:22:12,910 --> 00:22:15,420
Una cabaña en Vermont,
una cama grande y vieja,

565
00:22:15,420 --> 00:22:16,920
un fuego rugiente.

566
00:22:16,920 --> 00:22:18,420
Oh, estoy ahí
contigo.

567
00:22:18,420 --> 00:22:20,420
Oh, espera, sólo déjame
agarra mis cosas.

568
00:22:25,430 --> 00:22:26,430
joe...

569
00:22:26,430 --> 00:22:29,930
¿Qué? ¡Es una bolsa de viaje!